Словарь по фильму «Кошмар перед Рождеством»

ФРАЗЫ

Twas (it was) a long time ago — Это было давно

longer now than it seems — дольше, чем кажется сейчас

you've probably wondered where holidays come from — вы, вероятно, задумывались, откуда берутся праздники

I'd say it'stime you begun — Я бы сказал, пора начать

For holidays — Ибо праздники

come with us — пойдем с нами

this our town of halloween — это наш город Хэллоуин

dead of night — глубокая ночь

everybody make a scene — все устройте сцену

gonna die of fright — умрут от испуга

hail to the pumpkin song — приветствуйте песню тыквы

don't we love it now — разве нам это сейчас не нравится

waiting for the next surprise — ждем следующего сюрприза

round that corner — за тем углом

waiting now to pounce — сейчас ждет, чтобы наброситься

aren't you scared — разве ты не напуган

that's just fine — это просто отлично

say it once — скажи это один раз

take a chance — рискни

roll the dice — брось кости

gone without a trace — исчез без следа

make way for — уступите дорогу для

I have swept the very bravest off their feet — Я сбил с ног даже самых храбрых

Yet year after year it's the same routine — И всё же год за годом это та же самая рутина

And I grow so weary of the sound of screams — И я так устал от звука криков

Jack, the Pumpkin King — Джек, Тыквенный Король

Have grown so tired of the same old thing — Так устал от одного и того же

An emptiness began to grow — Пустота начала расти

A longing that I've never known — Тоска/стремление, по тому, что я никогда не знал

I'm the master of fright and a demon of light — Я мастер страха и демон света

I'll scare you right out of your pants — Я напугаю тебя так, что ты выскочишь из штанов 

I'm Mister Unlucky — Я Мистер Невезение

To recite Shakespearean quotations — Чтобы цитировать Шекспира

With the fury of my recitations — С яростью моих декламаций

That the Pumpkin King with the skeleton grin — Что Тыквенный Король со скелетной ухмылкой

if they only understood — если бы они только поняли.

There's something very wrong — Что-то не так (ирония, потому что всё «слишком хорошо»)

The streets are lined with… —  Вдоль улиц стоят…

Have I possibly gone daffy? — Неужели я сошёл с ума?

(daffy — устаревшее, но выразительное «чокнутый»)

to throw snowballs — бросать снежки

gathering around to hear a story — собираются вокруг, чтобы послушать историю

They roast chestnuts on a fire — Жарят каштаны на огне

How queer — Как странно

who would ever think? — Кто бы мог подумать?

electric lights on strings — электрические гирлянды

correct me if I'm wrong — поправьте меня, если я ошибаюсь

This looks like fun — Это выглядит весело

could it be I got my wish? — Может ли быть, что моё желание сбылось?

The children are asleep — Дети спят

can't be found — невозможно найти

good feeling all around — хорошее настроение повсюду

I sense there's something in the wind — Я чувствую, что что-то витает в воздухе

That feels like tragedy's at hand — Что кажется, беда близка / трагедия не за горами

And though I'd like to stand by him — И хотя я хотела бы быть рядом с ним / поддержать его

Can't shake this feeling that I have — Не могу избавиться от этого чувства, которое у меня есть

just around the bend — уже не за горами / ждёт за углом

I think it's not to be — Я думаю, этому не бывать

What will become of my dear friend? — Что станет с моим дорогим другом?

Where will his actions lead us then? — Куда тогда приведут нас его действия?

Although I'd like to join the crowd — Хотя я хотела бы присоединиться к толпе

Try as I may — Как бы я ни старалась

It doesn't last — Это не длится / это недолговечно

And will we ever end up together? — И будем ли мы вместе?

It's never to become — Этому никогда не случиться

For I am not the one — Потому что я не та самая.