«интеллектуальный деликатес запретных смыслов»
Я — Мария Баулина.
За плечами у меня более 10 лет работы с языком — от переводов Толкина до обучения первых лиц и профессионалов.
Я обучаю английскому как системе: от постановки фундамента «с нуля» до функционального взаимодействия в профессиональной среде. Но для меня язык — это больше, чем средство коммуникации. Это способ чувствовать мир и облекать в форму самое сложное.
Я пишу поэзию на английском и русском, сохраняя не только смысл, но и сложный ритм, рифму и нерв оригинала.
Этот раздел — территория Dark Sensuality. Мои стихи — сплав интеллекта, телесной чувственности и мифологического символизма. Я не просто рифмую слова — я создаю пространство, где лингвистическое мастерство встречается с проживанием предельной глубины.
Мою работу словом высоко оценил Jason Carl (Brand Marketing Manager of World of Darkness, ex-CEO By Night Studios).
Это лирика для тех, кто ценит эстетику на грани и понимает: истинное владение языком начинается там, где вы способны облечь в слова самое невыразимое, сложное и острое.
Только для взрослой аудитории. 18+

The Calvary
You stand still, so wet between the thighs.
And I see sweetest salt in your eyes.
The Sun explodes through my poor chest.
And your gaze makes me feel blessed.
My heart is beating so madly,
Choked with molten gold.
You watch your destiny in my hands.
This vision makes you so hot.
And I wish I were so mighty
To own you under my boots.
But you are a seed and you can
Penetrate my chest with your roots.
Your still waters boil the fiends
In the teapot, prepared for lunch.
Wine fills the poisonous cups.
With pearls into your womb I come.
I teach you my DNA.
You raise these demons of mine.
Then you drive spikes through their hearts;
Trust, you bury alive.
Your hair is coiling like snakes.
Pandora's box of my reign
Is open.
And you are to blame.
You break time into dust.
You weep with the tears of mint.
I want to put you in chains,
To carve your forehead with «SLAVE»…
I want you.
Stop and exhale.
The air is fresh. Radiation.
You’re loyal like a Great Dane.
You expect from me certain actions.
You sow the poppies- «Inhale!»
You come to me.
And you bend your knees.
My saliva turns to a stake, like a sword.
I appeal for mercy at the cockcrow.
Domination. I am your God.
But something tells me — I am ensnared.
Something tells me — I am in distress.
I wish I could
simply run out.
My heart throbs like a bird in my chest.
My legs are becoming rubbery.
You will leave and I will fall dead.
And no poppies can promise recovery.
Your grip has grown loose.
To escape! The fire expired!
But suddenly…
I'm now in the place of your slave
And I bear my cross to the Calvary.
2017
Голгофа
Ты стоишь, между
ног твоих влажно,
А в глазах солоно-солоно.
И срывает солнце мне башню,
Уши мажет шумящими волнами.
И в груди запыхалось предсердие —
Подавилось расплавленным золотом.
Узнавала во мне свои смерти, и
Становилась лишь больше раскованной.
И рискованно было бы взять её,
Придавить ступнями, подошвами -
То зерно, что гордится кореньями,
Прорастающими в недра подкожные.
Она плавит чертей своим омутом,
Кипятит в нём воду для чайника.
А потом чаши наполнены,
А потом вытекай в неё чайными
Ложками примеси жемчуга —
Учи, мол, ДНК новое.
Она вызовет всех твоих демонов,
С колом в сердце их в землю зароет.
Её влас извивается змеями.
Моя власть, что ящик Пандоры.
Она разбивает мгновение.
Она разрывает оковы.
Она ложится под лезвие,
Она плачет слёзами мятными.
Её хочется вымотать цепями.
Её хочется выругать матами.
Её хочется…
Выдох.
Контрольный
вдох.
Воздух чист, но вокруг — радиация.
А она верна, словно датский дог —
Так и просит навечно остаться.
Поле маками высеет в полночь,
Выйдет манкою, ляжет подле ног.
Колом станет мне слюна в горле.
Петухов бы крик! Серебра клинок!
То она извивается, слабая.
Ты стоишь над ней — новый царь и бог.
Только что-то шепчет и страждет:
Говорит — пропал, говорит — не смог.
Говорит — слепец, говорит — беги.
Ноги ватные, разум занемел…
Я уже не я. Я в твоей любви.
Потеряю вдруг, и вновь свет постыл!
А туман над маком жар от ночи ест.
И костёр потух. И твой хват ослаб.
Мне уйти б. Но вдруг…
Я беру свой крест.
И несу его… на Голгофу.
Раб.
2017
The Sabbat
I ask The Fall
for the cozy feast
Inside my dark and shabby house,
To open pages and the wounds,
To dance and burn sad truths in fires.
I'll organize the Sabbat rite,
And let it be as sweet as honey.
Let melt the ice in twinkling eyes
And lipstick be so dark and winy!
I ask the Fall for the saddest song.
I let Satyr tear my hips.
I'm eager for the rain to fall,
The sky to darken, and you to pierce.
I ask The Fall for the cozy feast
Let summer go to Neverland.
The bitter grass smells oh so spicy…
Dance me, collapsing what was planned.
2017
Шабаш
Дам право Осени зайти в свой ветхий дом,
Раскрыть страницы старых книг и раны.
Позволю править балом и, потом,
Сожгу в кострах обрывки горькой правды.
Устрою шабаш, чувственный, как мёд.
Пусть жжёт под кожей смысл виноградный.
Пусть топится в глазах хрустальный лёд,
Пусть будет ярок цвет моей помады.
Дам право Осени начать свой грустный бал.
Сатиру вольно рвать тугие бёдра.
Я так хочу, чтоб дождь меня пронзал,
И страшно чёрен купол небосвода.
Дай волю Осени войти в свои права,
И отпусти ты с Богом это лето.
Так горько пахнет пряная трава…
Танцуй меня, не ведая запретов.
2015
What is beauty?
— What is beauty, my dear Lord?
— Banks of snow on the graves,
Bullfinches' bloody craws,
Candle fever in your hands.
— What is silence?
— It’s the Moon,
Stiffened wax on pallid skin,
Dreams devouring your mind,
Gentle whisper of the Doom.
What is kindness, my dear Lord?
Kindness is the bullet's speed
That retains the smile on face
As you're falling down to bleed.
Что такое красота?
— Что такое красота?
— Шапки снега на крестах,
Снегирей кровавый зоб,
Пламени свечи озноб.
— Что такое тишина?
— Это бледная Луна,
Меж ключиц застывший воск,
Мысль снедающая мозг.
— Что такое доброта?
— Это пули быстрота,
Чтоб улыбка на губах
Стыла в вечности руках.
As darkness falls
As darkness falls,
Protect my flame
From wicked skies
That fall with rain,
From bitter tears
Burning my cheeks,
From a restless whisper on my lips.
Beseech the skies
To be so pure,
The Moon could rise
Wounds could be cured.
The sea could breathe,
The earth could talk,
Beseech the skies so dim with smoke.
Ignite my blood
With eerie sparks,
For me to rush
Into your dark, and to awake
From being numb,
To make me fly, and make me crawl.
As darkness falls,
Glass of my heart
Will fill with oozing
Murky blood.
Let tears burn
My cheeks to bones.
Be murderer as darkness falls.
2015
Наступит Ночь
Наступит ночь, и
ты приди.
От гнева неба защити,
От слёз горючих на щеках
И от раскаянья в грехах.
Ты ночью небо попроси
Пустить Луну гулять на синь.
Чтоб океан волной дышал,
Чтоб грунт мятежно танцевал.
Ты кровь мою зажги, что страх,
Чтоб ринулась стремглав во мрак,
Чтоб пробудилась ото сна,
Чтоб натянулась как струна.
Наступит ночь — налей в бокал
Небес сочащихся оскал.
Пусть слёзы выжгут плоть дотла.
Стань вдруг таким,
Как скажет мгла.
2015
The Werewolf
The sunset has faded. You watch my salute.
Each sprout of libido is watered by sap of lust.
Like a werewolf hankering after sweet fruit
You gnaw my bones, seduced with the moonlight.
Cannibalism. Devour your own reflection.
A poisonous sting of the wasp is so astute.
Honey of bright pain pierces your core like an injection,
Exuding to the throat with red, salty dew.
Your monstrous heart feels like a burden.
You try to pull out the ill-fated magnet from your chest.
The tortured blood clot you turn into stone.
Silence feeds lungs. Ignorance is blessed.
But the dawn is wounded. The fog licks the grass.
Haze of white ashes milks crimson lands.
Black as a sloe, the sky embraces the landscape of rust
Unclothing the red sun like, а gorgeous breast.
Onset of the wind falls upon golden woods.
Its music is heard between organ-pipes of amber birches.
Let the old bog be healed like a wound,
When the willow weeps like a loyal believer in church.
Innocent joy! It could have never been different.
Through the broken ribs one can see the hematoma of space.
I have passed the game, being a renegade scholar and
A gallery god in the theater of unacted plays.
2017
Оборотень
Зори погасли.
Салюты шлют в небо букеты.
Каждый кустик влечения полит родниковой водой.
Словно оборотень, пленённый плодом запретным,
Ты глодаешь мне кости, сбитый взошедшей Луной.
Каннибализм. Ты пьёшь равнодушие подобной.
Ядом наполнено жало смертельной, живучей осы.
Мёд яркой боли сочится в желудок голодный,
Выжигая гортань до красной, солёной росы.
Опрометчивый взмах слабых крыльев. Тяжёлое бремя.
Из груди через рёбра ты вытащишь злостный магнит.
Окровавленный сгусток. Под лёгкими вырастишь кремень.
Там теперь тишина. И больше ничто не болит.
Но рассвет уже ранен,
кутает землю туманом.
Стелет дымкою пепла молочную вязкую муть.
И полёт первых птиц примет тёмное небо так жадно,
Оголив диск багровый, словно пробитую грудь.
Ветра первый порыв сорвётся, звеня, с небосвода,
Затеряется в трубах органа налитых берёз.*
Пусть как рваная рана затянется тиной болото,
И закапает ива, не сдержав благодарности слёз.
Наивная радость. Иначе не может быть, верно?
Сквозь пробитые рёбра видна гематома небес…
Я прошла эту жизнь, изучила беглым экстерном,
Ставши зрителем в зале театра непрожитых пьес.
2015
Sisyphus and Calvary
All of us are like Sisyphus. All of us are like
Calvary.
Myths entwine with our lives. The feelings are fixed
in diaries.
The will is the flight of a downed bird. Love is time
allowed.
Boulders will roll down the rocks. Sweet is the destruction
around.
All of us are like Orpheus. But first of all, we are
vampires.
Our souls hide Pompeii. Our eyes hide satire.
A self-created God is a Demon. Tyranny is no better than guile.
Free me from these old chains. I will come and serve
your empire.
There, where Pygmalion creates his Galatea
There Paphos will be born. But shall I still judge?
I would never!
All of us are like Narcissus. Oh, I have never been
Themis!
Knowledge burns Paradise with created uncleanness.
Again I roll the boulder. Again you rise on Calvary.
Abide in me spiritually, intellectually, rationally,
carnally.
Be my sweet crucifixion. I'll be your chosen boulder.
The world comes into balance. Hot meets Cold.
All of us are like Pandora. All of us are a little
like Judas.
Rage will dissolve so that Kali meets the light of
Buddha.
I whisper to you «Oh, I love». And a thousand times «I
believe».
So the Word is now spoken. Thus Time disappeared.
2018
Сизиф и Голгофа
Все мы немного Сизифы. Все мы немного Голгофы.
Снова слагаются мифы. Снова сплетаются строфы.
Воля — полёт сбитой птицы. Любовь — отведённое время.
Вновь полетят с горы камни. Сладок полёт разрушения.
Все мы немного Орфеи… Но прежде немного вампиры.
В наших душах — Помпеи. В наших взглядах — сатира.
Созданный нами Бог — Демон. Тирания не лучше Лукавства.
Сбрось с меня эти цепи. Я войду и приму твоё Царство.
Там, где Пигмалеон создаст свою Галатею,
Родится ликующий Пафос. Но смею ль судить? Вожделею!
Все мы немного Нарциссы. О, я давно не Фемида!
Жжёт осознание рай несовершенствами мира…
Снова тащу в гору камень. Снова идёшь на Голгофу.
Да пребудешь во мне ты духом, разумом, плотью.
Станешь сладким распятием. Стану избранным камнем.
Мир придёт в равновесие. Сольются пусть холод и пламя.
Все мы немного Пандоры. Все мы немного Иуды.
Ярость схлынет и Кали поймает гармонию Будды.
Тысячекратное «снова». Тысячекратное «верю».
И было молвлено Слово. И вновь было сброшено Время.
2018
