Сырье | Raw Materials
muscovite — мусковит (белая слюда)
phlogopite — флогопит
(магнезиальная слюда)
synthetic mica (fluorophlogopite) — синтетическая слюда
mica scrap — слюдяной
скрап (отходы, идущие на переработку)
crystalline structure — кристаллическая решетка
cleavage plane — плоскость
спайности (способность расщепляться на пластины)
basal cleavage — базальная
спайность
inclusions — примеси в минерале
delamination force — усилие
расщепления
aspect ratio —
коэффициент формы (отношение диаметра чешуйки к толщине)
flake thickness — толщина
чешуйки
particle size distribution (PSD) — гранулометрический
состав
specific surface area — удельная поверхность
purity grade — степень
чистоты
hydration water — гидратная
вода
Производство бумаги: Пульпа и суспензия | Pulp & Slurry
pulping / slurrying — приготовление пульпы
mica pulp — слюдяная пульпа
aqueous suspension — водная
суспензия
dispersing agent — диспергатор
deflocculant — дефлоккулянт
settling rate — скорость оседания
consistency — консистенция
fibre-free paper —
безволокнистая бумага
calcination — кальцинирование
(термообработка для облегчения расщепления)
calcined mica — кальцинированная
слюда
chemical delamination — химическое
расщепление
mechanical disintegration —
механическое дезинтегрирование
high-pressure water jetting —
расщепление струей воды под давлением
thermal shock — термический удар
acid treatment — кислотная
обработка
deionized water —
деионизированная вода
filtration — фильтрация
sieving — просеивание
recirculation system — система
рециркуляции воды
tank agitator — мешалка в баке
magnetic separator — магнитный сепаратор (для удаления металлических частиц, критично для диэлектриков)
vibrating screen separator — вибросито (разделение слюдяных чешуек по фракциям)
gravity separation — гравитационное разделение
decanter — декантер (устройство для отделения твердой фазы от жидкости).
impurities / contaminants — примеси / загрязнения.
heavy particles removal — удаление тяжелых частиц
fines — тонкодисперсная фракция
oversize flakes — слишком крупные чешуйки
slurry density — плотность суспензии (шлама)
thickener — сгуститель
flocculation — флоккуляция
сlogging / blinding — забивание сетки сепаратора
Оборудование: Бумагоделательная машина
Equipment: Paper Machine & Casting
Fourdrinier machine — машина фордринье (плоскосеточная)
headbox — напорный ящик
wire section — сеточная часть
dewatering — обезвоживание
vacuum boxes — вакуум-камеры
press section — прессовая часть
drying cylinders / drums —
сушильные цилиндры
calender stack — каландр (для
придания гладкости и толщины)
winder / rewinder — намотчик /
перемотчик
unwind stand — стенд размотки
web tension control — контроль
натяжения полотна
doctor blade — ракельный нож
slitting machine —
бобинорезательная машина
Усиление и подложка | Reinforcement & Backing
glass cloth / glass fabric — стеклоткань
polyester film (pet) —
полиэфирная пленка
polyimide film (kapton) —
полиимидная пленка
non-woven fleece — нетканый флис / мат
warp threads — нити основы
weft threads — нити утка
tensile strength — прочность на
разрыв
elongation at break —
относительное удлинение при разрыве
tear resistance — сопротивление
разрыву
bonding strength — адгезионная
прочность между слоями
continuous filament — непрерывное волокно
chopped fibers — рубленое волокно
monofilament — мононить
multifilament yarn — комплексная нить
warp filament — нить основы (продольная)
weft filament — нить утка (поперечная).
Связующие и смолы | Binders & Resins
thermosetting resin — термореактивная смола
silicone binder —
кремнийорганическое (силиконовое) связующее
polyurethane resin — полиуретановая смола
hardener / curing agent — отвердитель
catalyst — катализатор
accelerator — ускоритель реакции
solvent content — содержание
растворителя
solventless resin —
безрастворительная смола
volatile organic compounds (VOC)
— летучие органические соединения
shelf life — срок годности (при
хранении)
pot life — жизнеспособность
(смешанной смолы)
viscosity — вязкость
gel time — время гелеобразования
glass transition temperature (tg) — температура стеклования
Производство лент и лакировка | Tape Manufacturing & Coating
coating line — линия лакирования / коутинга
impregnating machine —
пропиточная машина
dipping tank — пропиточная ванна
metering roller — дозирующий
ролик
lamination — ламинирование
(склеивание слоев)
dry-to-touch — сухой на отлип
tackiness — липкость
interleaving film — прокладочная
пленка
slitting width — ширина реза
core diameter — диаметр втулки
uniformity of coating —
равномерность покрытия
edge trimming — обрезка кромок
pre-preg (pre-impregnated) — предварительно
пропитанный материал
b-stage resin — смола в стадии b
— частично отвержденная
c-stage — стадия c — полное
отверждение
autoclave — автоклав
evacuation — вакуумирование
(откачка воздуха)
pressure vessel — сосуд под
давлением
impregnating tank — пропиточный
бак
storage tank — бак хранения
resin penetration —
проникновение смолы
void-free insulation — беспористая изоляция
air pockets / voids — воздушные
включения (поры)
fill rate — степень заполнения
viscosity monitoring —
мониторинг вязкости
conductive tape — проводящая
лента
semi-conductive grading tape —
полупроводящая лента
Свойства и испытания | Properties & Testing
breakdown voltage — напряжение пробоя
dissipation factor (tan delta) —
тангенс угла диэлектрических потерь
insulation resistance (ir) —
сопротивление изоляции
polarization index (pi) — коэффициент
поляризации
partial discharge inception voltage (pdiv) — напряжение
возникновения чр
accelerated aging test —
испытание на ускоренное старение
thermal cycling —
термоциклирование
flexural strength — прочность на
изгиб
compressive strength — прочность на сжатие
moisture absorption — водопоглощение
tracking resistance — трекингостойкость
arc resistance — дугостойкость
flame retardancy — огнестойкость
Дефекты | Defects
internal void — внутренняя
пустота
delamination — расслоение
treeing — трекинг (образование проводящих каналов в виде «деревьев»)
puncture — прокол (электрический)
erosion — эрозия (под действием разрядов)
brittleness — хрупкость
swelling — набухание
carbonization — обугливание
cracking — растрескивание
contamination — загрязнение
Стандарты и качество | Standards & Quality
IEC Standards — стандарты МЭК
IEEE Guidelines — рекомендации
IEEE
tolerance — допуск по толщине/ширине
Certificate of Analysis (CoA) — сертификат
анализа (паспорт качества)
Quality Assurance (QA) — обеспечение
качества
