Нефтяная Лексика: фундамент
upstream — разведка и добыча
(сегмент нефтегазового сектора)
midstream — транспортировка и хранение
downstream — сбыт нефти или нефтепродуктов, переработка
crude oil — сырая нефть
fossil fuel — ископаемое топливо
proved reserves — доказанные запасы
non-renewable resources — невозобновляемые виды ресурсов
prospecting — поисковые работы (геолого-геофизические, горнопроходческие и
буровые работы для открытия месторождений)
exploration — разведка
development — разработка
production — добыча
refining — переработка
refinery — нефтеперерабатывающий завод (НПЗ)
Геология и Бурение: Exploration & Drilling
oil and gas condensate field — нефтегазоконденсатное
месторождение
production project
— добычной проект
viable — целесообразный
porous rocks — пористые породы
formation — пласт
underground reservoir
— подземный горизонт / пласт
subsurface reservoir
— подземный пласт-коллектор
surface — поверхность
wellbore — ствол скважины
bottomhole — забой скважины
wellhead — устье скважины
drilling rig — буровая установка
spudding — зарезка (начало бурения) скважины
casing — обсадные трубы / колонна
cementing — цементирование скважины
drilling mud — буровой раствор
bit — буровое долото
evaluating — оценка
exploration well — разведочная скважина
appraisal well — поисковая скважина
wildcat well — поисковая скважина на неразведанном участке
offshore platform — морская платформа
directional drilling — наклонно-направленное бурение
horizontal drilling — горизонтальное бурение
well completion — освоение скважины
cased-hole completion — заканчивание обсаженной скважины
perforation — перфорация
production zone — зона добычи
production tubing — насосно-компрессорные трубы (НКТ)
packer — пакер (устройство для герметизации и перекрытия определенных зон
скважины)
production tree / x-mas tree —
фонтанная арматура (Ёлка)
manual valve — ручной клапан
valve list — перечень запорной арматуры
flow rate / production rate — дебит скважины
artificial lift — механизированная добыча
electric submersible pump (ESP)
— электроцентробежный насос (ЭЦН)
well intervention — внутрискважинные работы
workover — капитальный ремонт скважин (КРС)
abandonment — ликвидация (скважины)
plug and abandon (P& A) — установка цементных мостов и ликвидация
cement plug — цементная пробка
dry hole — непродуктивная, «сухая» скважина
enhanced oil recovery (EOR) — методы повышения нефтеотдачи (МУН)
waterflooding — заводнение
hydraulic fracturing
(fracking) — гидроразрыв
пласта (ГРП)
water/steam/CO2 injection
— закачивание воды / пара / углекислоты
injection well
— нагнетательная скважина
gas injection well — газонагнетательная скважина
associated petroleum gas
(APG) — попутный нефтяной
газ (ПНГ)
underground gas storage facility
— подземное хранилище газа (ПХГ)
rational use of resources — рациональное использование ресурсов
tank battery — резервуарный парк
Транспортировка и Техническая целостность: Midstream & Integrity
trunk pipeline — магистральный трубопровод
flowline — выкидная линия
manifold — манифольд (трубопроводный узел)
booster station — дожимная станцияpipeline reliability / integrity — надежность / целостность трубопроводов
technical diagnostics — техническое диагностирование
ultrasonic thickness measuring — ультразвуковая толщинометрия
magnetic particle control
— магнитопорошковый контроль
stray currents — блуждающие токи
corrosion aggressiveness of soils
— коррозионная агрессивность грунтов
receiving and launching traps
— узлы приема и пуска диагностических снарядов
throughput — пропускная
способность
custody transfer meter
— узел коммерческого учета
Проектный инжиниринг и Документация: Engineering & Project Management
process, piping and mechanical part — технологическая часть, трубная обвязка и
механическая часть
bill of material (BOM) — спецификация материалов
data sheet — таблица технических данных, спецификация
vendor drawing — чертеж поставщика
plot plan — генплан
isometrics — изометрия
line designation table — таблица обозначений линий
pipe support schedule and detail — ведомость трубных опор и деталировка
pipeline details — узлы трубопровода
pipeline plan and profile — план и профиль трубопровод
piping tie-in list — перечень трубных соединений
fire protection system — система пожарной защиты
water and sewage system — система водоснабжения и канализации
project execution plan (PEP) — план реализации проекта
project file index — перечень файлов по проекту
project procedure
— процедура проекта
request for information — запрос на информацию
feasibility study — технико-экономическое обоснование (тэо)
front-end engineering design (feed) — предпроектные работы
turnkey project — проект «под ключ»
commissioning — ввод в эксплуатацию
decommissioning — вывод из эксплуатации / ликвидация
Бизнес, Экология и Право: Strategy, HSE & Global Markets
health, safety and environment (HSE) — охрана труда, промбезопасность и
экология
personal protective equipment
(PPE) — средства индивидуальной
защиты
spill response — ликвидация разливов
carbon-sequestration farms
— карбоновые фермы
carbon
neutrality — углеродная
нейтральность
carbon
footprint — углеродный
след
sustainable development
— устойчивое развитие
renewable energy sources — возобновляемые источники
энергии
solar power plant — солнечная электростанция
capital expenditures
(CAPEX) — капитальные вложения
operating expenses
(OPEX) — операционные расходы
netback —цена реализации за вычетом расходов
joint venture— совместное предприятие
production sharing agreement (PSA) — соглашение о разделе продукции
fiscal regime — налоговый режим
brent / WTI — эталонные сорта нефти
barrel (bbl) — баррель
downstream margin
— маржа переработки
wood core — керн древесины
EPC (engineering, procurement, construction) — проектирование, закупки и
строительство
(контракт «под ключ»)
force majeure — форс-мажор
royalty — роялти (плата за право разработки недр).
cost recovery — возмещение затрат
offtake agreement
— соглашение об обязательстве выкупить будущую продукцию
spot market — спотовый рынок.
inventory — товарно-материальные запасы
digital twin — цифровой двойник
predictive maintenance — прогнозное техническое обслуживание
Глаголы Действия
to prospect for hydrocarbons — проводить поисково-разведочные работы на
углеводороды
to evaluate proved reserves — оценивать доказанные
запасы
to spud an exploration well — забуривать разведочную
скважину
to drill a horizontal wellbore — бурить горизонтальный
ствол скважины
to complete the production zone — осваивать зону добычи
to perforate the casing — перфорировать обсадную
колонну
to stimulate the formation — стимулировать пласт
(для притока)
to produce light crude oil — добывать легкую сырую нефть
to extract resources from porous rocks — извлекать ресурсы из пористых пород
to inject gas into the underground reservoir — закачивать газ
в подземный пласт
to recover associated petroleum gas — извлекать попутный нефтяной газ
to enhance oil recovery — повышать
нефтеотдачу
to maintain pipeline integrity — поддерживать целостность (надежность) трубопроводов
to inspect the diagnostic tool — проводить инспекцию диагностического снаряда
to monitor environmental impact — вести мониторинг воздействия на
окружающую среду
to transport fuel via trunk pipeline — транспортировать топливо по магистральному трубопроводу
to refine feedstock at the refinery — перерабатывать сырье на нефтеперерабатывающем заводе
to blend gasoline components — смешивать компоненты бензина
to implement a unique project — реализовывать уникальный проект
to execute the project execution plan— выполнять план реализации проекта
to oversee technical diagnostics — курировать техническое диагностирование
to commission a solar power plant — вводить в эксплуатацию солнечную электростанцию
to decommission a depleted field — выводить из эксплуатации истощенное месторождение
to abandon a dry hole — ликвидировать «сухую» скважину
to mitigate carbon footprint — смягчать углеродный след
to sequester atmospheric CO2 — депонировать атмосферный углекислый газ
to offset greenhouse gas emissions — компенсировать выбросы парниковых газов
to recycle plastic waste — перерабатывать пластиковые отходы
to comply with high environmental standards — соответствовать высоким экологическим стандартам
to reach carbon neutrality — достигать углеродной нейтральности
