Рождество и Нефтедобыча

Вы когда-нибудь задумывались, как английские слова могут принимать совершенно разные значения в зависимости от контекста? Даже такие, казалось бы, праздничные слова, как «Christmas tree»!

Недавно мой муж играл в Deep Rock Galactic, где гномы добывают ресурсы в шахтах и выполняют опасные миссии. Вдруг я отчетливо слышу: «Christmas Tree» — Рождественская Ель. «При чём тут Рождество?» — подумала я и сразу открыла специализированный словарь для нефтяников. И вот что я обнаружила!

Оказалось, что в нефтяной индустрии «Christmas tree» — это вовсе не украшенное дерево, а арматура фонтанная на скважине. Представляете, как одно и то же слово может иметь два совершенно разных значения? Это отличный пример того, как важно погружаться в контекст при изучении языка.

Вот несколько других терминов из этой области, которые могут расширить ваш словарный запас:

deposit — месторождение (а не просто «залог» или «вклад»)
crude oil — сырая нефть
to complete a well — подготавливать скважину к эксплуатации
feasibility — возможность технической реализации (часто используется в бизнес-контексте)
mud — буровой раствор, промывочная жидкость (а вовсе не просто «грязь»)
shale shaker — сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы
to trip in — спускать бурильную колонну в скважину
to trip out — поднимать бурильную колонну из скважины

Конечно, в игре фраза «The scanner just lit up like a christmas tree! We've got a swarm incoming!» переводится вполне дословно и предсказуемо: «Сканер засветился, как рождественская елка! К нам приближается рой!» Здесь значение «Christmas tree» используется в привычном смысле — как что-то яркое и полностью подсвеченное.
«Вся карта мигает».

Но я всё равно запомню новое значение «рождественской ели»! Ведь никогда не знаешь, когда пригодятся такие знания. Возможно, у меня появятся клиенты из нефтяной отрасли, или, как несколько лет назад, мне снова придётся переводить статью для такой компании, как «Татнефть».