MOVEMENT & HEART
flying tourbillon — парящий турбийонb
alance wheel — баланс (маховое колесо)
cylindrical hair-spring / balance-spring — цилиндрическая спираль (балансовая пружина)
escapement — спусковой механизм
isochronism — изохронность
tourbillon carriage — каретка турбийона
middle of its axis — середина оси
ball bearing — шарообразный подшипник
three-quarter plates — пластины «три четверти»
bridges — мосты
pivots — цапфа оси — окончание оси, расположенное в месте контакта с опорой (рубиновым камнем).
inertia-block — инерционный блок
balance felly — обод баланса
arm / three-armed — плечо / трёхплечевой
aerodynamics — аэродинамические свойства
rigidity — ригидность
power reserve — запас хода
double co-axial seconds display — механизм отображения секунд с двойной коаксиальной стрелкой
retrograde minutes — ретроградные минуты
convertible case — корпус-трансформер
winding system / stem — система завода / заводной вал
spherical differential gear — сферическая дифференциальная передача
constant force mechanism — механизм постоянной силы
column wheel — колонное колесо
jumping hour disk — диск «прыгающего часа»
correction spring — коррекционная пружина
mainspring — главная (заводная) пружина
manual winding — ручной завод
minute repeater — минутный репетир
oscillating weight (rotor) — ротор
pallet fork — анкерная вилка
perpetual calendar — вечный календарь
small seconds — малая секундная стрелка
split-seconds (rattrapante) — сплит-хронограф
striking mechanism — механизм боя
beat rate (frequency) — частота колебаний
vibration (vph) — полуколебание (в час)
DIAL & DECORATION
aperture — апертура (окно)
applied numerals — накладные цифры
breguet hands — стрелки «яблоко бреге»
champlevé enamel — выемчатая эмаль (шамплеве)
cloisonné enamel — перегородчатая эмаль
côtes de genève — женевские волны
dial (face) — циферблат
engraving — гравировка
fleurisanne engraving — гравировка «флёризан»
gilding — позолота
grand feu enamel — горячая эмаль «гран фё»
guilloché — гильоширование
hour marker — часовая метка
lacquer — лак
marquetry — маркетри (мозаика)
miniature painting — миниатюрная роспись
mother-of-pearl — перламутр
polished finish — полированная отделка
roman/arabic numerals — римские/арабские цифры
snailing — спиралевидная шлифовка
sub-dial — дополнительный циферблат
sunray brush — узор «солнечные лучи»
hemispherical display — полусферическая индикация
world time globe — глобус мирового времени
moon phase globe — глобус фаз луны
retrograde minute scale — ретроградная минутная шкала
time zone cylinder — цилиндр часовых поясов
latitude/longitude axis — ось широты/долготы
age of the moon — «возраст» луны
double aperture (north/south) — двойная апертура (для северного и южного полушарий)
dome-shaped crystal — куполообразное стекло
vitreous enamel — витражная эмаль
serpentine hands — змеевидные стрелки
diamond hour markers — бриллиантовые часовые метки
lacquered finish — лакированная отделка
artistic miniatures — художественные миниатюры
CASE & EXTERIOR
bezel — безель (люнет)
bow — дужка (кольцо)
buckle (clasp) — застежка (пряжка)
case — корпус
bow — дужка — характерное кольцо над заводной головкой на 12 часах, которое отсылает к эстетике карманных часов XIX века.
сaseband — Боковая часть корпуса (кольцо корпуса).
caseback — задняя крышка
crown — заводная головка
cuvette — кювет (внутренняя крышка)
deployant clasp — раскладывающаяся застежка (клипса)
domed crystal — выпуклое стекло
hinged cover — откидная крышка
horn (lug) — ушко корпуса
lugs — дужки
pendant — подвеска (кулон)
push-piece (pusher) — кнопка (пушер)
sapphire crystal — сапфировое стекло
screw-down crown — завинчивающаяся головка
skeleton caseback — прозрачная задняя крышка
strap (band) — ремешок
strap fastener — застежка ремешка
transformer case — корпус-трансформер
water resistance — водонепроницаемость
anti-magnetic — антимагнитный
sliding bolt — скользящий болт (ползунок)
